1
00:00:00,167 --> 00:00:01,961
[കോണർ]
മുമ്പ് ഓണായിരുന്നു
സ്റ്റെർലിംഗ് പോയിൻ്റ്…

2
00:00:02,044 --> 00:00:03,129
[എല്ലിസ്]
നീ അവളുടെ അച്ഛനാണ്.

3
00:00:03,212 --> 00:00:05,798
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാനത് ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഇങ്ങനെ പുറത്തു വരാൻ.

4
00:00:05,881 --> 00:00:07,967
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ എന്തായിരുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം പോലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

5
00:00:08,050 --> 00:00:09,593
ദൈവമേ, ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

6
00:00:09,677 --> 00:00:11,637
അതെങ്ങനെ പേടിക്കാതിരിക്കും?

7
00:00:11,721 --> 00:00:12,888
കാരണം, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

8
00:00:14,140 --> 00:00:15,433
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ! [നിലവിളി]
-അയ്യോ!

9
00:00:16,308 --> 00:00:18,644
ഞാൻ ബാരിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി
ഗോർഡൻ്റെ അഭിഭാഷകനോട് സംസാരിക്കാൻ.

10
00:00:19,437 --> 00:00:20,646
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഒപ്പിടണം.

11
00:00:20,730 --> 00:00:21,814
എന്താണിത്?

12
00:00:21,897 --> 00:00:23,774
നീ എൻ്റെ രക്ഷിതാവാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

13
00:00:23,858 --> 00:00:26,861
[റോറി]
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി,
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നും.

14
00:00:26,944 --> 00:00:28,154
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം.

15
00:00:28,237 --> 00:00:29,155
എന്നിട്ട് എന്ത് ചെയ്യണം?

16
00:00:29,238 --> 00:00:30,781
ഒപ്പം ജീവിക്കുക.

17
00:00:30,865 --> 00:00:32,366
എൻ്റെ കുട്ടികളോട് അവർ കനേഡിയൻ അല്ലെന്ന് പറയൂ

18
00:00:32,450 --> 00:00:34,744
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുകയും,
അത് നല്ലതായിരിക്കും.

19
00:00:34,827 --> 00:00:37,913
സ്റ്റെർലിംഗ് പോയിൻ്റ് വിടുന്നതിനേക്കാൾ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീയും…

20
00:00:37,997 --> 00:00:39,457
നിങ്ങൾ എല്ലിസ് എന്ന് പറയുകയായിരുന്നു.

21
00:00:39,540 --> 00:00:40,624
-ഇല്ല.
- അതെ, നിങ്ങളായിരുന്നു.

22
00:00:40,708 --> 00:00:42,376
-[ആനി]
ഞങ്ങൾ ചുംബിച്ചു.
-[റമോണ ശ്വാസം മുട്ടി]

23
00:00:42,460 --> 00:00:43,294
[ആനി]
എനിക്കറിയാം.

24
00:00:43,377 --> 00:00:44,587
-[റമോണ]
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
- ക്ലോസറ്റിൽ.

25
00:00:44,670 --> 00:00:46,547
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അച്ഛൻ്റെ സോക്സ് പരിശോധിക്കുന്നത്?

26
00:00:46,630 --> 00:00:49,633
കാരണം അവൻ വർണ്ണാന്ധതയില്ലാത്തവനാണ്, അതിനാൽ അവൻ കലഹിക്കുന്നു
നേവി നീലയും കറുപ്പും.

27
00:00:49,717 --> 00:00:53,137
[സുള്ളി]
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒളിക്കാൻ ശരിക്കും മിടുക്കൻ.

28
00:00:53,220 --> 00:00:55,139
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വെറുതെയാലോ
മുന്നോട്ട് പോയി അതിനെ നേരിട്ടോ?

29
00:00:55,222 --> 00:00:56,682
എനിക്ക് നീ ഒരു ട്യൂബിൽ തുപ്പണം.

30
00:00:56,766 --> 00:00:57,808
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ?

31
00:00:57,892 --> 00:01:00,186
കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ അച്ഛനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

32
00:01:13,115 --> 00:01:15,701
[ആനി] എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം വിടണം.

33
00:01:17,828 --> 00:01:20,956
ഇത് പോലെ, ഇത് കൃത്യമായി
ഞാൻ എവിടെ ആയിരിക്കണമെന്ന്.

34
00:01:22,249 --> 00:01:23,667
-ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?
-അതെ.

35
00:01:27,546 --> 00:01:29,924
- ഞാൻ ആരോടൊപ്പമാണ് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതെന്ന് കൃത്യമായി.
-അയ്യോ.

36
00:01:30,007 --> 00:01:32,259
[ചിരിക്കുന്നു] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി ഗൗരവമായി പറയണമായിരുന്നു.

37
00:01:34,386 --> 00:01:37,306
നമുക്ക് കത്തുകൾ എഴുതാം.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കത്ത് എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?

38
00:01:38,224 --> 00:01:40,392
- ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു പോലെ ആഗ്രഹിച്ചു, ഒരു പോലെ ...
-[എല്ലിസ്] അതെ?

39
00:01:40,476 --> 00:01:42,228
…ഹെൻറി എട്ടാമൻ-ആനി ബോളിൻ സാഹചര്യം,

40
00:01:42,311 --> 00:01:44,647
അല്ലാതെ, ഇഷ്ടമല്ല. അവളെ ശിരഛേദം ചെയ്തു.

41
00:01:45,648 --> 00:01:47,900
അതിനാൽ, പൂർണ്ണമായും അനുയോജ്യമല്ല.

42
00:01:52,488 --> 00:01:53,405
അങ്ങനെ…

43
00:01:55,199 --> 00:01:57,743
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ അവസാന രണ്ട് ദിവസങ്ങൾക്കൊപ്പം?

44
00:01:57,827 --> 00:01:59,578
["എനിക്ക് ഒരു സ്ഥലം അറിയാം" കളിക്കുന്നു]

45
00:01:59,662 --> 00:02:01,539
ഹും...

46
00:02:02,790 --> 00:02:04,834
ശരി, ഇത് വ്യക്തമാണ്.

47
00:02:18,514 --> 00:02:20,099
[എല്ലാവരും അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

48
00:03:14,403 --> 00:03:16,906
-[ഊന] നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-[റമോണ] Mmm-hmm.

49
00:03:18,032 --> 00:03:19,909
[റമോണ] അതെ, ഞാൻ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.

50
00:03:20,492 --> 00:03:21,994
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാകും.

51
00:03:22,077 --> 00:03:22,912
എനിക്കറിയാം.

52
00:03:23,787 --> 00:03:24,663
ശരി.

53
00:03:37,217 --> 00:03:39,303
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

54
00:03:41,639 --> 00:03:42,848
-ചിയേഴ്സ്.
-ചിയേഴ്സ്.

55
00:04:04,870 --> 00:04:06,330
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

56
00:04:38,445 --> 00:04:39,822
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.

57
00:04:40,447 --> 00:04:41,281
സുപ്രഭാതം.

58
00:04:49,832 --> 00:04:52,126
-എന്ത്?
-നീ പല്ല് തേക്കാൻ എഴുന്നേറ്റോ?

59
00:04:52,209 --> 00:04:54,003
-ഇല്ല.
-[ചിരിക്കുന്നു]

60
00:04:54,086 --> 00:04:57,214
സത്യം നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കും.
നിങ്ങൾ മേക്കപ്പ് ഇട്ടു. ഇത് ഓകെയാണ്.

61
00:04:57,297 --> 00:05:00,134
-രാവിലെ മേക്കപ്പ് മറക്കാൻ പറ്റില്ല.
- ആരും അങ്ങനെ കാണുന്നില്ല.

62
00:05:49,391 --> 00:05:50,517
[മൃദുവായ്] ഇത് ശരിയാണോ?

63
00:05:54,396 --> 00:05:55,397
അതെ.

64
00:06:01,528 --> 00:06:03,072
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

65
00:06:16,502 --> 00:06:18,504
[പിറുപിറുത്ത്] ഇല്ല,
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല, നന്ദി.

66
00:06:19,421 --> 00:06:20,255
ഇല്ല.

67
00:06:21,840 --> 00:06:22,674
ശരി.

68
00:06:24,593 --> 00:06:26,095
ഓ.

69
00:06:29,139 --> 00:06:31,141
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

70
00:06:53,455 --> 00:06:54,456
ഫക്ക്.

71
00:07:20,065 --> 00:07:21,900
-കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ ഡിക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
-[റമോണ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

72
00:07:21,984 --> 00:07:23,485
ഞാൻ-- ശരി.

73
00:07:23,569 --> 00:07:28,657
അതിനാൽ അവൾ 100%
നിങ്ങളുടെയും അമ്മയുടെയും ജീവശാസ്ത്രപരമായ കുട്ടി?

74
00:07:28,740 --> 00:07:32,077
[സ്റ്റീവൻ] ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ,
അതൊരു സാധ്യതയാണെന്ന് ഞാൻ പോലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

75
00:07:32,161 --> 00:07:33,328
കൂടാതെ, ആനി, ഇതില്ല…

76
00:07:33,954 --> 00:07:37,332
ഇത് മാറുന്നില്ല
നമുക്കിടയിൽ എന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ -

77
00:07:37,416 --> 00:07:41,253
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടാമത്തേത് എന്നോട് പറയാത്തത്?
ഇത് സത്യമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

78
00:07:41,336 --> 00:07:43,213
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പരിഭ്രാന്തരാക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

79
00:07:43,297 --> 00:07:46,133
നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

80
00:07:46,633 --> 00:07:49,469
കൂടാതെ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല…
അത് സത്യമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

81
00:07:50,554 --> 00:07:54,308
എനിക്ക് ഈ പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലെയല്ല.

82
00:07:55,726 --> 00:07:58,896
എനിക്ക് പിതൃത്വ പരിശോധന നടത്തേണ്ടതുണ്ടോ?
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ആരുടെയെങ്കിലും രഹസ്യ പിതാവായിരിക്കാം.

83
00:07:58,979 --> 00:07:59,897
ശരി, ദയവായി.

84
00:08:00,480 --> 00:08:01,607
എന്നിൽ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

85
00:08:01,690 --> 00:08:03,275
ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമില്ല, റമോണ.

86
00:08:04,234 --> 00:08:05,903
ഞാൻ വെറുതെ…

87
00:08:05,986 --> 00:08:08,655
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമില്ല.
ഞാൻ ഇത് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുകയാണ്.

88
00:08:08,739 --> 00:08:10,949
ഞാൻ തല ചുറ്റിപ്പിടിച്ച് ഇരിക്കുകയാണ്...

89
00:08:12,743 --> 00:08:14,661
അവരാണ് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ മാതാപിതാക്കളെന്ന്.

90
00:08:15,579 --> 00:08:18,707
പക്ഷെ നീ നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് പറഞ്ഞില്ലേ
നിങ്ങളെ വളർത്തിയ ആളുകളാണോ?

91
00:08:18,790 --> 00:08:20,959
[സ്റ്റീവൻ] ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മൾ എല്ലാവരും ആകണം

92
00:08:21,043 --> 00:08:23,795
കഴിയുന്നത്ര മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പരസ്പരം.

93
00:08:25,631 --> 00:08:26,632
നമുക്ക് പുറത്ത് സംസാരിക്കാമോ?

94
00:08:28,967 --> 00:08:29,968
അതെ, ശരി.

95
00:08:39,061 --> 00:08:40,938
ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

96
00:08:41,521 --> 00:08:42,981
അതെ, അതിനായി പോകൂ.

97
00:08:46,276 --> 00:08:47,277
ഹേയ്, ഉം...

98
00:08:47,861 --> 00:08:49,613
ഇല്ല, അത്... അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

99
00:08:51,698 --> 00:08:56,161
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഇതിൽ സഹതാപമുണ്ട്.
അതൊരു കാട്ടുബോംബ് ഡ്രോപ്പ് ആണ്.

100
00:08:56,245 --> 00:08:57,704
അതെ, അത് പറയാനുള്ള ഒരു വഴിയാണ്.

101
00:08:58,830 --> 00:09:02,167
ഊഹങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

102
00:09:02,251 --> 00:09:05,128
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് വരൂ...

103
00:09:09,508 --> 00:09:12,219
- അത് മധുരമാണ്. എനിക്കില്ല, പക്ഷേ നന്ദി.
-[നിശ്വാസം]

104
00:09:12,302 --> 00:09:16,348
ഉം, നിങ്ങൾ സൈൻ ഓഫ് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എങ്കിലും, എൻ്റെ രക്ഷാധികാരി അല്ലാത്തതിൽ.

105
00:09:17,849 --> 00:09:19,351
ആരാണ് നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുക?

106
00:09:20,185 --> 00:09:21,144
എന്നെ.

107
00:09:22,396 --> 00:09:24,273
ഇല്ല, ഇല്ല. സങ്കടകരമല്ല. ഇത്…

108
00:09:24,356 --> 00:09:26,692
അത് അങ്ങനെയല്ല.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

109
00:09:27,276 --> 00:09:29,569
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. അത് ശരിക്കും അല്ല.
അത് ഞാൻ ശീലിച്ചതാണ്.

110
00:09:29,653 --> 00:09:32,531
കുറെ നാളായി അങ്ങനെയാണ്,
അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

111
00:09:34,658 --> 00:09:36,118
അതുവഴി നമുക്കെല്ലാവർക്കും മുന്നോട്ട് പോകാം…

112
00:09:37,953 --> 00:09:40,539
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുകയാണോ?

113
00:09:40,622 --> 00:09:41,623
അതെ.

114
00:09:47,254 --> 00:09:48,797
-ശരി. ഞാൻ പോകുന്നു…
-അതെ.

115
00:10:03,562 --> 00:10:04,396
[സ്റ്റീവൻ] ഹേയ്.

116
00:10:06,440 --> 00:10:07,441
ഉം...

117
00:10:09,735 --> 00:10:10,736
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

118
00:10:11,361 --> 00:10:12,362
നീ എൻ്റെ മകളാണ്.

119
00:10:12,779 --> 00:10:14,489
ഒന്നും മാറ്റാൻ പോകുന്നില്ല, ശരി?

120
00:10:17,075 --> 00:10:20,120
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു പോകുമോ? നമുക്ക് സംസാരിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ...

121
00:10:20,954 --> 00:10:23,415
തീർച്ചയായും. എന്നാൽ പറഞ്ഞു നിർത്തുക
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല എന്ന്.

122
00:10:23,665 --> 00:10:25,042
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എല്ലാം മാറിയിരിക്കുന്നു.

123
00:10:25,125 --> 00:10:27,586
തോന്നുക പോലും ഇല്ല
അവൾ ഇനി എൻ്റെ സഹോദരിയെപ്പോലെ.

124
00:10:27,669 --> 00:10:30,213
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
ഞാൻ ദത്തെടുത്തവനാണ്.

125
00:10:30,297 --> 00:10:32,299
ഞാൻ വ്യാജ സഹോദരിയാണെന്നപോലെ
ഒപ്പം വ്യാജ മകളും,

126
00:10:32,382 --> 00:10:34,343
അവൾ തന്നെ
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും യഥാർത്ഥത്തിൽ ആഗ്രഹിച്ചു.

127
00:10:34,426 --> 00:10:35,719
അവൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അത്ഭുതകരമായ കുട്ടിയാണ്.

128
00:10:35,802 --> 00:10:38,096
[സ്റ്റീവൻ] ആനി, വരൂ.
അതിലൊന്നും സത്യമില്ല.

129
00:10:38,513 --> 00:10:41,183
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

130
00:10:41,266 --> 00:10:44,186
എനിക്കുണ്ടായതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
അൽപ്പം സങ്കീർണ്ണമായ പ്രതികരണം

131
00:10:44,811 --> 00:10:47,606
ശരിക്കും വിഡ്ഢിയിലേക്ക്,
സങ്കീർണ്ണമായ സാഹചര്യം,

132
00:10:48,023 --> 00:10:51,109
അതിനാൽ എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ ഞാൻ…

133
00:10:51,193 --> 00:10:54,863
ഇപ്പോൾ ശരിയാകാൻ കഴിയില്ല, പൂർണ്ണമായും.
എനിക്ക് വിരലുകൾ പിഴിഞ്ഞ് സുഖമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

134
00:10:54,946 --> 00:10:56,907
ഞാനും അല്ല.
റമോണയുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

135
00:10:56,990 --> 00:10:59,534
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഇതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്!

136
00:10:59,618 --> 00:11:03,580
-എന്ത്?
-ഇതുപോലെ, നിങ്ങൾ സങ്കടപ്പെടുമ്പോൾ അത് എന്നെ വളരെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നു.

137
00:11:04,331 --> 00:11:06,249
ഇതുപോലെ, എനിക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല.

138
00:11:06,792 --> 00:11:08,960
അത് എന്നെ തകർക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ... പിന്നെ ഞാൻ ശരിയാക്കും.

139
00:11:09,044 --> 00:11:11,380
പക്ഷേ, എനിക്ക് അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി.

140
00:11:11,463 --> 00:11:13,298
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

141
00:11:13,882 --> 00:11:15,550
വ്യക്തമായും, ഇത് മികച്ചതാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

142
00:11:15,634 --> 00:11:18,428
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല എന്ന മട്ടിൽ പ്രവർത്തിക്കുക, പക്ഷേ ഞാൻ ശരിയല്ല,
'കാരണം ഞാൻ കുട്ടിയാണ്.

143
00:11:19,888 --> 00:11:20,847
നിനക്കറിയാം?

144
00:11:21,348 --> 00:11:23,100
[ശ്വാസം വിടുന്നു] ഞാൻ കുട്ടിയാണ്.

145
00:11:30,816 --> 00:11:31,817
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

146
00:11:32,609 --> 00:11:33,610
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

147
00:11:36,071 --> 00:11:37,072
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

148
00:11:40,283 --> 00:11:41,159
ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

149
00:11:43,286 --> 00:11:46,540
ഞാൻ അതിൽ വലിയ ആളല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഞാൻ…
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും ആയിരുന്നു...

150
00:11:46,998 --> 00:11:50,293
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ല ജീവിതം നൽകൂ, പക്ഷേ എനിക്കറിയാം.

151
00:11:50,377 --> 00:11:52,295
[ആനി] എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് വെറുതെ തോന്നുന്നു...

152
00:11:54,631 --> 00:11:57,384
ഒരുപക്ഷേ, പോലെ,
ഇവിടെയുള്ള എൻ്റെ ജീവിതമാണ് എനിക്ക് നല്ലത്.

153
00:12:04,057 --> 00:12:06,101
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഇവിടെ? ശരിക്കും?

154
00:12:06,643 --> 00:12:08,520
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ജീവിതവുമില്ല.

155
00:12:08,603 --> 00:12:10,730
ഇത് ഒരു ജീവിതത്തിൻ്റെ വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്
കാളയെക്കാൾ

156
00:12:10,814 --> 00:12:13,400
- എനിക്ക് ന്യൂയോർക്കിൽ ഉണ്ട്. അത്.
- ഇത് ഒരു വേനൽക്കാല കാര്യമാണ്.

157
00:12:13,483 --> 00:12:14,985
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

158
00:12:15,068 --> 00:12:18,029
എൻ്റെ വേനൽക്കാലത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
എൻ്റെ വേനൽക്കാലം.

159
00:12:18,113 --> 00:12:20,615
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.

160
00:12:21,992 --> 00:12:24,327
പിന്തുടരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കാൽപ്പാടുകളിൽ

161
00:12:24,411 --> 00:12:27,539
ഒപ്പം ജീവിതം ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് അവൾ വിചാരിച്ചു

162
00:12:27,622 --> 00:12:29,583
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് തരും.

163
00:12:29,666 --> 00:12:31,251
അത് അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരില്ല.

164
00:12:31,334 --> 00:12:32,752
അത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല...

165
00:12:34,254 --> 00:12:35,672
അത് ഒന്നും ശരിയാക്കില്ല.

166
00:12:38,341 --> 00:12:40,260
മരിച്ചതിന് നീ എപ്പോഴാണ് അവളോട് ക്ഷമിക്കുക?

167
00:12:43,597 --> 00:12:45,223
അതുകൊണ്ടാണോ റമോണയെ നോക്കാൻ പറ്റാത്തത്?

168
00:12:47,642 --> 00:12:49,186
കാരണം അവൾ അവളെപ്പോലെ തന്നെയാണോ?

169
00:12:49,269 --> 00:12:51,563
[നാടകീയമായ മൃദു സംഗീതം പ്ലേ]

170
00:13:01,281 --> 00:13:04,784
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കോണർ,
ഞാൻ ഒരു അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.

171
00:13:04,868 --> 00:13:07,204
ഇത് ഞാനാണ്, ഡെനിസ്.

172
00:13:07,287 --> 00:13:10,207
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാം.

173
00:13:10,290 --> 00:13:11,541
ഓ.

174
00:13:11,625 --> 00:13:12,792
നന്ദി, ബിഗ് ഡി.

175
00:13:13,543 --> 00:13:16,796
ഒപ്പം... ഞാൻ യഥാർത്ഥമായി യഥാർത്ഥമാകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

176
00:13:17,464 --> 00:13:21,510
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂൺ കുറച്ച് എടുത്തു
നിങ്ങളുടെ ബെഡ്സൈഡ് ടേബിളിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

177
00:13:21,593 --> 00:13:23,887
-[പരിഹസിക്കുന്നു]
- സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ പറക്കുന്നു.

178
00:13:23,970 --> 00:13:25,430
നീ എന്നെ വല്ലതും ഉപേക്ഷിച്ചോ?

179
00:13:31,770 --> 00:13:33,438
ഇല്ല. [ചിരിക്കുന്നു]

180
00:13:33,688 --> 00:13:35,857
[ചിരിക്കുന്നു] ഇത് കുറച്ച് തമാശയാണ്.

181
00:13:35,941 --> 00:13:40,320
എൻ്റെ അച്ഛനും മരിച്ചുപോയ അമ്മയും പോലെ
ഒരു യഥാർത്ഥ കുട്ടിയുണ്ടോ?

182
00:13:40,403 --> 00:13:42,656
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്തൊരു മാനസിക തമാശയാണ്.

183
00:13:43,698 --> 00:13:45,242
ആ റാക്കൂൺ ശരിക്കും സൗഹൃദമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

184
00:13:45,325 --> 00:13:50,080
കോണർ, പ്രിയേ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇത് ശരിക്കും തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

185
00:13:52,999 --> 00:13:54,668
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ…

186
00:13:55,794 --> 00:13:58,463
വൈകാരികമായി ബുദ്ധിയുള്ള വ്യക്തി
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ.

187
00:14:00,840 --> 00:14:03,969
അതൊരു കനത്ത ഭാരവുമാകാം
കൊണ്ടുപോകാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

188
00:14:04,511 --> 00:14:05,428
നന്ദി.

189
00:14:06,012 --> 00:14:07,556
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നു, സുഹൃത്തേ.

190
00:14:10,308 --> 00:14:12,227
റാക്കൂണിന് ഡിസ്റ്റംപർ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

191
00:14:15,230 --> 00:14:16,356
അതൊരു മെയിൽബോക്സാണ്.

192
00:14:17,107 --> 00:14:18,858
ശരി, നല്ലത്. അവന് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

193
00:14:23,947 --> 00:14:25,282
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

194
00:14:27,409 --> 00:14:28,368
[എല്ലിസ്] ആനി?

195
00:14:29,160 --> 00:14:30,704
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.

196
00:14:32,581 --> 00:14:33,748
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

197
00:14:37,836 --> 00:14:39,838
[മന്ദഗതിയിലുള്ള ഉപകരണ സംഗീതം]

198
00:14:47,304 --> 00:14:48,305
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

199
00:15:14,164 --> 00:15:16,458
[ഊന]
അത് നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആനിയെ ഒരു നിമിഷം എടുക്കുക.

200
00:15:17,542 --> 00:15:21,087
അതെ. എനിക്കറിയില്ല, ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു ...
ഇപ്പോൾ വളരെ വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു.

201
00:15:21,171 --> 00:15:22,172
[ഊന] മംമ്-ഹും.

202
00:15:23,340 --> 00:15:26,217
ഇതുപോലെ, ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക് തോന്നുന്നു,

203
00:15:26,926 --> 00:15:30,055
എനിക്കറിയില്ല,
എപ്പോഴെങ്കിലും അവനെ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ,

204
00:15:30,930 --> 00:15:31,765
ന്യൂയോർക്ക് സന്ദർശിക്കുക,

205
00:15:31,848 --> 00:15:33,099
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

206
00:15:33,183 --> 00:15:35,393
കാരണം എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നു
അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിചിത്രമായിരിക്കും.

207
00:15:35,477 --> 00:15:37,062
ഞാൻ അവളുടെ അച്ഛനെ മോഷ്ടിക്കുന്നത് പോലെ.

208
00:15:38,146 --> 00:15:39,189
എന്ത്? അതിനാൽ, ഇഷ്ടം…

209
00:15:40,065 --> 00:15:43,401
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകാൻ ആലോചിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവനുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

210
00:15:43,902 --> 00:15:44,778
എനിക്കറിയില്ല.

211
00:15:45,278 --> 00:15:46,112
ഓ.

212
00:15:47,405 --> 00:15:48,531
എന്ത്?

213
00:15:48,615 --> 00:15:49,699
ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല.

214
00:15:49,783 --> 00:15:52,118
[ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല, ഇത് വ്യക്തമായും എന്തോ ആണ്.

215
00:15:52,202 --> 00:15:54,079
-എന്ത്--
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ ...

216
00:15:54,162 --> 00:15:56,373
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കും, പോലെ,

217
00:15:57,415 --> 00:16:00,085
- ഒരുപക്ഷേ ന്യൂയോർക്കിൽ താമസിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നീങ്ങുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ല.

218
00:16:00,168 --> 00:16:03,296
നിങ്ങൾക്ക് അവനുമായി ഒരു ബന്ധം വേണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അവിടെ കുറച്ചുകാലം ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

219
00:16:04,339 --> 00:16:05,173
ശരിയാണോ?

220
00:16:05,256 --> 00:16:07,133
ശരി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്താണ് ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നത്?

221
00:16:07,217 --> 00:16:08,677
ഇല്ല, ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല.

222
00:16:09,094 --> 00:16:11,846
-നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തോന്നുന്നു--
-ബേബ്, ഞാൻ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

223
00:16:11,930 --> 00:16:12,889
-ക്ഷമിക്കണം.
-ശരി. അതെ.

224
00:16:12,972 --> 00:16:16,393
അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഉറപ്പായിരുന്നു
ആ മനുഷ്യനുമായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

225
00:16:16,476 --> 00:16:18,812
അത് പോലെ, നിങ്ങൾ അതിനെ എതിർത്തിരുന്നു.

226
00:16:18,895 --> 00:16:22,148
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ചാണ് പറഞ്ഞത് പോലെ
ശൈത്യകാലത്തേക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നീങ്ങുന്നു.

227
00:16:22,607 --> 00:16:24,693
-ഞാൻ അത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ ...

228
00:16:25,402 --> 00:16:29,489
സുഹൃത്തേ, ഞാനിപ്പോൾ അറിഞ്ഞു
എൻ്റെ ബയോളജിക്കൽ ഡാഡ് സ്റ്റീവൻ ആണെന്ന്.

229
00:16:29,948 --> 00:16:32,033
-മ്മ്-ഹും.
-സ്റ്റീവൻ. ഇഷ്ടം…

230
00:16:33,243 --> 00:16:35,995
-ഞാൻ ഉറക്കെ സംസാരിക്കുകയാണ്. ഞാൻ ഇല്ല--
-അതെ. ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.

231
00:16:36,538 --> 00:16:38,623
-ശരി.
- അതെ, ഞാനും ഉറക്കെ സംസാരിക്കുന്നു.

232
00:16:39,958 --> 00:16:41,418
ഇത് എങ്ങനെ പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

233
00:16:41,501 --> 00:16:43,586
- ഇത് എങ്ങനെ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-അതെ.

234
00:16:43,670 --> 00:16:45,839
- ശരി, എന്നോട് പറയൂ.
- നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകും.

235
00:16:45,922 --> 00:16:48,383
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയുള്ളതിനേക്കാൾ നന്നായി ഇഷ്ടപ്പെടും
കാരണം ഇത് ന്യൂയോർക്ക് ആണ്

236
00:16:48,466 --> 00:16:51,094
അത് ആവേശകരവും രസകരവുമാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ടാകും.

237
00:16:51,177 --> 00:16:52,512
യാത്ര ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക,

238
00:16:52,595 --> 00:16:54,431
ഈ ഭ്രാന്തൻ, രസകരമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അനുഭവിക്കുക

239
00:16:54,514 --> 00:16:56,015
നീ എന്നെ മറക്കും.

240
00:16:56,099 --> 00:16:58,143
നീ തിരിച്ചു വരില്ല. മാത്രമല്ല തണുപ്പാണ്.

241
00:16:58,226 --> 00:17:01,146
ഇഷ്ടം, മോനാ, വളരെ നന്നായി. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

242
00:17:01,646 --> 00:17:03,606
ഇതുപോലെ, അതിൽ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

243
00:17:03,690 --> 00:17:05,692
നൂറു ശതമാനം. വളരെ തണുപ്പ്.

244
00:17:07,402 --> 00:17:09,446
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാമെന്ന് കരുതി
അതിനേക്കാൾ അല്പം നല്ലത്.

245
00:17:11,281 --> 00:17:13,032
ഊന, എന്നെ നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

246
00:17:13,116 --> 00:17:15,577
- അതെ, ശരി.
- ഒരു ലോകത്തും ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

247
00:17:15,660 --> 00:17:16,870
നിങ്ങൾ അത് ഇപ്പോൾ പറയുന്നു.

248
00:17:20,707 --> 00:17:22,834
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ താഴ്ന്നതാണെന്ന് അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം. അടിപൊളി.

249
00:17:22,917 --> 00:17:26,421
-ഇല്ല, വരൂ. അത് അതല്ല.
- അത് ഗംഭീരമാണ്. അതെ. അതെ. ഞാൻ പോകുകയാണ്.

250
00:17:26,504 --> 00:17:30,592
വേണ്ട, പോകരുത്. റമോണ. ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
അതാണ് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം.

251
00:17:30,675 --> 00:17:32,761
-ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
- നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

252
00:17:32,844 --> 00:17:34,471
-നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?
-ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

253
00:17:34,554 --> 00:17:37,891
അത് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വളരെ വ്യക്തമാണ്
ഞാൻ എന്തിലൂടെയാണ് കടന്നുപോകുന്നത് എന്നത് നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

254
00:17:37,974 --> 00:17:40,268
സഹാനുഭൂതിയുടെ അഭാവം ഭ്രാന്താണ്.

255
00:17:40,351 --> 00:17:43,229
എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ,
ഇത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കും

256
00:17:43,313 --> 00:17:46,191
നിങ്ങളുടെ ജീവിതവും സന്തോഷവും
നിങ്ങളുടെ ക്ഷേമവും, ഒപ്പം…

257
00:17:47,901 --> 00:17:50,904
ഇതൊന്നും യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നെക്കുറിച്ചല്ല.

258
00:17:53,406 --> 00:17:54,491
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.

259
00:17:54,824 --> 00:17:56,826
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്
നിങ്ങളുടെ മമ്മിയുടെ പ്രശ്‌നങ്ങളും.

260
00:17:56,910 --> 00:17:59,204
കാരണം നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൾ ചെയ്തതുപോലെ ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കും.

261
00:17:59,287 --> 00:18:01,664
ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്നും തന്നിട്ടില്ല
എന്നെങ്കിലും ചിന്തിക്കാൻ.

262
00:18:01,748 --> 00:18:03,958
-[പരിഹസിക്കുന്നു] അത് ഇഷ്ടമാണ്.
- ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരിക്കലും വിട്ടുപോയിട്ടില്ല.

263
00:18:04,042 --> 00:18:07,796
നന്നായി ചെയ്തു. നന്നായി ചെയ്തു. നിങ്ങൾ വെറുതെ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം എന്നെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു.

264
00:18:08,379 --> 00:18:10,632
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ? അത് നന്നായി തോന്നിയോ?

265
00:18:10,715 --> 00:18:12,175
- എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
-അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

266
00:18:13,343 --> 00:18:16,638
സ്പോട്ട് ഹിറ്റ്. കുട്ടീ, സ്പോട്ട് ഹിറ്റ്.
നന്ദി. അടിപൊളി.

267
00:18:17,472 --> 00:18:19,182
ഓന, ഞാൻ... ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

268
00:18:19,265 --> 00:18:21,935
അല്ല, എല്ലാം നല്ലതാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

269
00:18:22,852 --> 00:18:24,604
- നമ്മൾ ഇവിടെ നിർത്തണം.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

270
00:18:24,687 --> 00:18:27,315
നമ്മൾ നിർത്തണം
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

271
00:18:31,027 --> 00:18:34,322
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ല. എനിക്കറിയില്ല...

272
00:18:34,405 --> 00:18:38,368
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്,
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ സമയമല്ല, അത് കുഴപ്പമില്ല.

273
00:18:38,451 --> 00:18:40,703
-ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ സമയമല്ലേ?
-ഇല്ല. ഇതല്ല.

274
00:18:40,787 --> 00:18:42,664
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, വ്യക്തമായും.

275
00:18:42,747 --> 00:18:45,250
-അപ്പോൾ നമ്മൾ പിരിയുകയാണോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

276
00:18:46,417 --> 00:18:48,545
അതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

277
00:18:49,671 --> 00:18:51,589
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ലതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു...

278
00:18:51,673 --> 00:18:55,176
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്റ്റാറ്റസ് നിർദേശിക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്?

279
00:18:55,760 --> 00:18:58,513
- നിങ്ങൾ ലോകം കാണാൻ പോകണം.
- എനിക്ക് ലോകം കാണാൻ പോകണമെന്നില്ല.

280
00:18:58,596 --> 00:19:00,223
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. അത് ചെയ്യുക.

281
00:19:00,974 --> 00:19:02,100
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ.

282
00:19:08,690 --> 00:19:09,691
ഒരു നല്ല കാലം ആശംസിക്കുന്നു.

283
00:19:12,110 --> 00:19:13,111
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

284
00:19:32,380 --> 00:19:35,300
[ആനി] എനിക്ക് വളരെ വിഷമം തോന്നുന്നു
റമോണയുമായി ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു.

285
00:19:35,508 --> 00:19:37,510
[എല്ലിസ്] എല്ലാം… എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നു.

286
00:19:38,845 --> 00:19:39,762
ചെയ്യുമോ?

287
00:19:43,600 --> 00:19:44,434
അതെ.

288
00:19:46,311 --> 00:19:50,273
ഞങ്ങൾ അതിലൂടെ ഒരുതരം ചതിയാണ്
ഈ വേനൽക്കാലത്ത്, അതെ?

289
00:19:50,356 --> 00:19:53,109
-[ഇരുവരും ചിരിച്ചു]
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

290
00:19:53,192 --> 00:19:55,236
ശരിക്കും അസ്വാഭാവികമായ വേനൽക്കാലമായിരുന്നു അത്
എൻ്റെ അറ്റത്ത്.

291
00:19:55,320 --> 00:19:56,738
അതെ. ഇല്ല, പൂർണ്ണമായും. അതെ.

292
00:19:56,821 --> 00:19:59,449
ദൈവം. എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ മാത്രം മതി.

293
00:19:59,949 --> 00:20:03,536
ശരി, എന്താണ് കൂടുതൽ ബോറടിപ്പിക്കുന്നത്,
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നറിഞ്ഞപ്പോൾ

294
00:20:03,620 --> 00:20:05,246
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയുടെ അച്ഛനും ആകാം,

295
00:20:05,330 --> 00:20:09,542
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞപ്പോൾ
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അവിഹിത ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നോ?

296
00:20:09,626 --> 00:20:12,712
- അതെ, അത് ഒരുതരം വിരസമായിരുന്നു.
- കാരണം അത് നല്ല അസുഖമായിരുന്നു.

297
00:20:12,795 --> 00:20:14,088
-അതെ.
-ഉം...

298
00:20:16,716 --> 00:20:19,719
അല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
ഏറ്റവും വിരസമായ ഭാഗമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

299
00:20:21,346 --> 00:20:22,931
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വിവാഹം കാണുന്നു...

300
00:20:23,014 --> 00:20:24,766
-ടോട്സ്.
-...പിരിയുക.

301
00:20:24,849 --> 00:20:27,894
-[ചിരിക്കുന്നു] ഏത് തരത്തിലാണ് വിഡ്ഢിത്തം.
-[ചിരിക്കുന്നു] അത് ക്രൂരമാണ്.

302
00:20:27,977 --> 00:20:31,272
-ഇത് തമാശയാണ്, എന്നിരുന്നാലും. അല്ല, തമാശയാണ്.
-ഇതല്ല. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചിരിക്കാത്തത്.

303
00:20:31,356 --> 00:20:34,817
ഇല്ല, ദയവായി ചിരിക്കുക.
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം.

304
00:20:34,901 --> 00:20:36,277
- കുഴപ്പമില്ല.
- സത്യം. സത്യം.

305
00:20:37,487 --> 00:20:38,488
സത്യം.

306
00:20:40,406 --> 00:20:41,407
[നിശ്വാസം]

307
00:20:48,164 --> 00:20:49,123
ഈ മുഖം.

308
00:20:50,708 --> 00:20:54,212
-എനിക്ക് അത് എന്നെന്നേക്കുമായി നോക്കണം. എന്ത്?
- എല്ലിസ്, ഇല്ല, ഇല്ല.

309
00:20:54,295 --> 00:20:55,129
എന്ത്?

310
00:20:55,213 --> 00:20:56,547
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല…

311
00:20:57,840 --> 00:21:00,760
ഞങ്ങൾക്കില്ല
നമുക്കുതന്നെ അത് ബുദ്ധിമുട്ടാക്കുക. ഉം...

312
00:21:02,136 --> 00:21:04,222
ഞങ്ങൾ എഴുതാൻ പോകുന്നു

313
00:21:04,305 --> 00:21:06,724
സംസാരിക്കുകയും സന്ദർശിക്കുകയും ചെയ്യും. ഇത് നല്ലതാണ്.

314
00:21:09,268 --> 00:21:10,269
ആനി.

315
00:21:11,145 --> 00:21:12,146
[മൃദുവായ്] എന്ത്?

316
00:21:18,403 --> 00:21:19,570
എല്ലിസ്, ഇല്ല.

317
00:21:21,531 --> 00:21:22,740
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

318
00:21:22,824 --> 00:21:25,451
ഇത് വേദനിപ്പിക്കരുത്
വേണ്ടതിലും കൂടുതൽ, ദയവായി.

319
00:21:26,285 --> 00:21:27,578
[കരയുന്നു] ദയവായി.

320
00:21:54,188 --> 00:21:55,481
ഞാൻ കരുതുന്നു ഞങ്ങൾ…

321
00:21:55,565 --> 00:21:57,275
ഇത് വേദനിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

322
00:22:04,782 --> 00:22:05,658
ശരി?

323
00:22:07,243 --> 00:22:08,202
അതെ.

324
00:22:09,704 --> 00:22:10,621
അതെ.

325
00:22:12,790 --> 00:22:13,791
ഇല്ല.

326
00:22:31,768 --> 00:22:33,102
എനിക്ക് പോകാൻ മനസ്സില്ല.

327
00:22:35,938 --> 00:22:38,024
[സുള്ളി] ശരി. താങ്കൾ പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം

328
00:22:38,107 --> 00:22:40,651
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ചില വ്യത്യസ്ത കൂൺ,

329
00:22:40,735 --> 00:22:43,905
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കിംഗ് കൂൺ കിട്ടി,
കുറച്ച് എനോക്കി,

330
00:22:43,988 --> 00:22:45,156
കൂടാതെ കുറച്ച് ലോബ്സ്റ്ററും.

331
00:22:45,239 --> 00:22:47,658
ഇതിൽ ഏതാണ്
എന്നെ വീണ്ടും റാക്കൂണുകൾ കാണാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുമോ?

332
00:22:48,242 --> 00:22:50,369
-എന്ത്? റാക്കൂണുകൾ?
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

333
00:22:52,747 --> 00:22:53,915
-അത് കഴിഞ്ഞു.
-[സുള്ളി] എന്ത്?

334
00:22:53,998 --> 00:22:55,333
എന്താണ്… എന്താണ്?

335
00:22:56,501 --> 00:22:57,627
ഊന എന്നോട് പിരിഞ്ഞു.

336
00:22:58,211 --> 00:22:59,837
-ഇല്ല! ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, കുഞ്ഞേ.
- കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല!

337
00:22:59,921 --> 00:23:02,715
എന്ത് സംഭവിച്ചു? നിങ്ങൾ ഐക്കണിക് ആയിരുന്നു,
ബെർട്ടിനെയും ഏണിയെയും പോലെ.

338
00:23:02,799 --> 00:23:05,009
ശരി, വരൂ ഇരിക്കൂ. ഞാൻ ഉടനെ വരാം, ശരി?

339
00:23:05,093 --> 00:23:06,677
സുല്ലി, എനിക്ക് ഭക്ഷണമൊന്നും കൊണ്ടുവരരുത്.

340
00:23:06,761 --> 00:23:10,431
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര ഭക്ഷണം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം,
കാരണം അത് എപ്പോഴും നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

341
00:23:10,515 --> 00:23:12,266
- ഞാൻ എറിയാൻ പോകുന്നു.
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

342
00:23:16,062 --> 00:23:17,396
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

343
00:23:19,273 --> 00:23:21,818
ആനിക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്, ഊന എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

344
00:23:21,943 --> 00:23:23,986
ഇതുപോലെ, ഞാൻ ഇത് പറയുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല, പക്ഷേ…

345
00:23:25,696 --> 00:23:27,490
ഞാനിവിടെ വെറുക്കുന്നു.

346
00:23:28,491 --> 00:23:31,119
പോലെ, എല്ലാം വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

347
00:23:35,164 --> 00:23:36,666
നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

348
00:23:37,416 --> 00:23:38,292
എന്ത്?

349
00:23:40,920 --> 00:23:42,213
ആ പെണ്ണിനെ വിൽക്കുക.

350
00:23:43,005 --> 00:23:48,136
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ വിറ്റാൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും എന്നേക്കും ചെയ്യുക.

351
00:23:48,970 --> 00:23:51,597
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഡെനിസ് ഇതിനകം ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

352
00:23:51,681 --> 00:23:56,227
അവൾ അത് ആശ്ചര്യത്തോടെ എൻ്റെ കയ്യിൽ തന്നു
ചെറിയ ഫോൾഡർ, അതിനാൽ ഇത് നിയമാനുസൃതമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

353
00:23:56,310 --> 00:23:59,188
പിന്നെ ആനിയോട് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

354
00:23:59,272 --> 00:24:02,108
പോകാമെന്ന് അവൾ വാക്ക് കൊടുത്തു
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം എന്തായാലും.

355
00:24:02,191 --> 00:24:06,904
ഈ മുഴുവൻ ഇടപാടിൽ നിന്നും എന്നെത്തന്നെ പുറത്താക്കുന്നു,
ഞാൻ നിന്നോട് ഫക്ക് ചെയ്യുന്നു.

356
00:24:07,488 --> 00:24:10,950
കൂടാതെ, ഇത് ഞാൻ അറിയുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിങ്ങളുടെ ബീജ ദാതാവായിരുന്നു,

357
00:24:11,033 --> 00:24:12,702
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ അത് ഇരട്ടിയായി.

358
00:24:14,162 --> 00:24:16,122
- ഞാനും നിങ്ങളുമായി വഴക്കിടുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- അതിശയിക്കാനില്ല.

359
00:24:16,205 --> 00:24:17,999
ലെസ്ബിയൻസ് സാധാരണയായി എന്നോട് വഴക്കിടാറുണ്ട്.
-ശരി.

360
00:24:19,125 --> 00:24:21,502
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
നിനക്ക് യാത്ര ചെയ്യണ്ടേ?

361
00:24:21,586 --> 00:24:24,672
എനിക്കറിയില്ല,
ഇറ്റലി പോലെ തണുത്ത എവിടെയെങ്കിലും സ്കൂളിൽ പോകുക.

362
00:24:24,755 --> 00:24:28,885
നീ മിടുക്കനാണ്. നിങ്ങൾ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നത് പോലെ
ഒരു പെർഫോമറ്റീവ്-പുരുഷ തരത്തിൽ.

363
00:24:28,968 --> 00:24:31,554
നിങ്ങൾ ഇറ്റാലിയൻ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾ അവിടെ മികച്ച പ്രകടനം നടത്തിയേക്കാം.

364
00:24:32,388 --> 00:24:33,222
ഒപ്പം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

365
00:24:34,348 --> 00:24:37,935
നിനക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെടാനുള്ളത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം തന്നെ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

366
00:24:40,104 --> 00:24:41,731
ശരിയാണ്. ശരി. കഷ്ടം.

367
00:24:41,814 --> 00:24:44,108
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അതായിരുന്നു... അത് വളരെ ദൂരെയായിരുന്നു.

368
00:24:52,783 --> 00:24:54,869
ശരി, അതിനാൽ, വെറുതെ,

369
00:24:54,952 --> 00:24:58,664
സാങ്കൽപ്പികമായി, ഞാൻ അത് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ…

370
00:25:01,626 --> 00:25:04,629
എല്ലിസിന് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല

371
00:25:05,504 --> 00:25:06,505
അല്ലെങ്കിൽ മറീന.

372
00:25:08,549 --> 00:25:12,511
സാങ്കൽപ്പികമായി, നിങ്ങൾക്ക് മുറിക്കാൻ കഴിയും
ഇടപാടിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

373
00:25:27,318 --> 00:25:30,071
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

374
00:25:33,199 --> 00:25:34,033
ഹേയ്.

375
00:25:36,244 --> 00:25:37,078
ഹേയ്.

376
00:25:38,788 --> 00:25:40,790
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കുക.

377
00:25:41,249 --> 00:25:42,458
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കണമെങ്കിൽ.

378
00:25:45,419 --> 00:25:46,254
ശരി.

379
00:25:49,090 --> 00:25:50,132
എല്ലാം ശരിയാണോ?

380
00:25:50,925 --> 00:25:51,759
അതെ.

381
00:25:54,679 --> 00:25:55,554
എനിക്ക് വിൽക്കണം.

382
00:25:57,348 --> 00:25:59,016
- വിൽക്കുക...
- ദ്വീപ് വിൽക്കുക.

383
00:26:03,521 --> 00:26:04,397
എന്ത്?

384
00:26:06,857 --> 00:26:08,150
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ, ഉം...

385
00:26:10,027 --> 00:26:11,779
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്. എന്ത്... എപ്പോൾ മുതൽ?

386
00:26:11,862 --> 00:26:14,115
എനിക്കിവിടെ ഒന്നും ബാക്കിയില്ലെന്ന് മനസ്സിലായി.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

387
00:26:17,201 --> 00:26:18,452
-എന്ത്?
- ഗോർഡൻ മരിച്ചു,

388
00:26:18,536 --> 00:26:21,289
ജോ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം മരിച്ചു,
ഊനയും ഞാനും പിരിഞ്ഞു.

389
00:26:21,664 --> 00:26:23,874
- നിങ്ങൾ തകർത്തു ...
- നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ സഹോദരിയാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

390
00:26:23,958 --> 00:26:27,086
സിദ്ധാന്തത്തിൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് യാഥാർത്ഥ്യമായതിനാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

391
00:26:27,169 --> 00:26:28,379
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുകയാണ്.

392
00:26:31,090 --> 00:26:33,217
ശരി. അതിലൊന്നും സത്യമില്ല.

393
00:26:33,301 --> 00:26:35,803
എൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്.

394
00:26:35,886 --> 00:26:38,556
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഇല്ലാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
അതിനോടുള്ള തികഞ്ഞ പ്രതികരണം.

395
00:26:41,392 --> 00:26:43,769
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണ്, റമോണ.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

396
00:26:43,853 --> 00:26:46,397
ഞാൻ വെറുതെ സ്നേഹിച്ചാലോ
കാരണം എനിക്ക് മറ്റൊന്നും അറിയില്ലേ?

397
00:26:46,480 --> 00:26:49,191
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സ്ഥലമാണിത്.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് പറയാറുണ്ട്.

398
00:26:49,275 --> 00:26:52,403
നീ എല്ലാം കണ്ടല്ലോ ആനി.

399
00:26:53,446 --> 00:26:54,739
ഗോർഡൻ, അവൻ ആയിരുന്നു,

400
00:26:55,823 --> 00:26:59,827
തൻ്റെ മകൾ മരിക്കുന്നതുമൂലം മാനസികാഘാതം സംഭവിച്ചതുപോലെ,
പിന്നെ…

401
00:27:01,203 --> 00:27:03,164
അവൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങി.
അയാൾക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

402
00:27:03,247 --> 00:27:05,708
ഈ ധാർമികതകളെല്ലാം അദ്ദേഹം പകർന്നുനൽകി
എന്നിലെ മൂല്യങ്ങളും,

403
00:27:05,791 --> 00:27:09,879
എനിക്കറിയില്ല
അവ എനിക്ക് പ്രധാനമായിരുന്നെങ്കിൽ.

404
00:27:09,962 --> 00:27:12,798
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എൻ്റെ കാതലായ പോലെ,
ഞാൻ അവരെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

405
00:27:14,925 --> 00:27:17,219
കൂടാതെ, ഈ സ്ഥലം വിൽക്കുന്നത് പോലെ...

406
00:27:19,180 --> 00:27:21,140
അത് എൻ്റെ ജീവിതത്തെ മാറ്റിമറിക്കും.

407
00:27:21,223 --> 00:27:22,641
അതെ. അതെ.

408
00:27:23,893 --> 00:27:25,227
ഞാൻ അത് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

409
00:27:26,020 --> 00:27:26,854
ഉം,

410
00:27:26,937 --> 00:27:27,813
ക്ഷമിക്കണം.

411
00:27:29,231 --> 00:27:30,941
ഞാൻ ജു... ഞാൻ, ഉം...

412
00:27:33,611 --> 00:27:36,655
അത് പണത്തിൻ്റെ വിലയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ വീട് വിൽക്കാൻ

413
00:27:36,739 --> 00:27:40,201
കാരണം ധാരാളം ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്, റമോണ.
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു!

414
00:27:40,701 --> 00:27:42,203
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു!

415
00:27:42,995 --> 00:27:45,414
ഞാൻ മുഖത്തെ ക്രീമുകൾ കാണുന്നു, മനുഷ്യാ.

416
00:27:45,915 --> 00:27:48,334
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

417
00:27:50,544 --> 00:27:53,130
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് മോശമല്ല
എനിക്ക് ഈ വലിയ ജീവിതം.

418
00:27:53,214 --> 00:27:54,340
അത് ഒട്ടും മോശമല്ല.

419
00:27:54,423 --> 00:27:56,467
പക്ഷേ അതിലും വലിയ ജീവിതം
യഥാർത്ഥത്തിൽ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

420
00:27:56,550 --> 00:27:58,260
[റമോണ] അങ്ങനെ ഒരു ചെറിയ ഒന്ന്!

421
00:28:00,262 --> 00:28:02,056
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നതെങ്കിൽ,

422
00:28:02,139 --> 00:28:04,642
എനിക്കറിയില്ല
നിനക്കിത് എത്രത്തോളം ഇഷ്ടമാകും, റമോണ.

423
00:28:04,725 --> 00:28:06,727
ഇത് താമസിക്കാൻ എളുപ്പമുള്ള സ്ഥലമല്ല,
എനിക്ക് പോലും.

424
00:28:06,811 --> 00:28:08,646
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

425
00:28:10,064 --> 00:28:12,191
ഇത് അമ്മയുടെ സ്ഥലമായിരുന്നു, അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു--

426
00:28:12,274 --> 00:28:14,318
[പരിഹസിക്കുന്നു] അമ്മ മരിച്ചു. അമ്മ മരിച്ചു.

427
00:28:16,529 --> 00:28:19,407
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അവളോട് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

428
00:28:21,158 --> 00:28:23,285
ആനി, അവൾ ഇവിടെയാണ് വളർന്നത്,
എന്നിട്ട് അവൾ പോയി.

429
00:28:27,164 --> 00:28:28,707
[ആനി] പിന്നെ അവൾ തിരിച്ചു വന്നു.

430
00:28:33,504 --> 00:28:35,714
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ... നമുക്ക്, ഉം...

431
00:28:35,798 --> 00:28:38,175
നമുക്ക് ഒരു രാത്രി എടുത്ത് അതിൽ കിടന്നുറങ്ങിക്കൂടാ?

432
00:28:38,259 --> 00:28:40,386
-ഇല്ല. ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം. ഇല്ല.
- പിന്നെ വെറുതെ...

433
00:28:42,513 --> 00:28:44,473
എൻ്റെ മനസ്സ് മാറില്ല
രാവിലെ.

434
00:28:46,058 --> 00:28:48,602
റമോണ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒറ്റ ദിവസം കൊണ്ട് ഇത്രയും വലിയ തീരുമാനം.

435
00:28:48,686 --> 00:28:50,312
എടുക്കൂ... ഒരു നിമിഷം എടുക്കൂ.

436
00:28:52,356 --> 00:28:54,775
[റമോണ] കാരണം അതെല്ലാം പ്രധാനമാണ്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതാണ്.

437
00:28:55,568 --> 00:28:58,946
ഞാൻ വിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
എന്നെ ന്യൂയോർക്കിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

438
00:29:00,573 --> 00:29:02,199
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

439
00:29:12,251 --> 00:29:13,085
ശരി.

440
00:29:14,044 --> 00:29:14,920
ശരി?

441
00:29:15,463 --> 00:29:16,589
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

442
00:29:18,048 --> 00:29:20,926
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും, അതിനാൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

443
00:29:25,931 --> 00:29:26,807
ശരി.

444
00:29:30,769 --> 00:29:32,271
-നന്ദി.
-മ്മ്-ഹും.

445
00:29:53,876 --> 00:29:56,879
["മഴ" കളിക്കുന്നു]

446
00:30:23,531 --> 00:30:24,615
റമോണ?

447
00:30:24,698 --> 00:30:25,533
[റമോണ] അതെ?

448
00:30:26,534 --> 00:30:28,369
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉറങ്ങുകയാണോ?

449
00:30:29,870 --> 00:30:30,704
[റമോണ] അതെ.

450
00:30:45,094 --> 00:30:46,971
[റമോണ]
നിനക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ലേ?

451
00:30:47,846 --> 00:30:48,681
[നിശ്വാസം]

452
00:30:48,764 --> 00:30:51,517
[ആനി]
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു കാര്യം പോലെ,
പക്ഷെ അത് പോലെയാണ്…

453
00:30:51,600 --> 00:30:54,395
ഇത് പോലെയാണോ എന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല,
ഒരു യഥാർത്ഥ ഓർമ്മ

454
00:30:54,478 --> 00:30:56,814
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ചിത്രം പോലെ
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറഞ്ഞ ഒരു കഥ,

455
00:30:56,897 --> 00:31:00,150
അതിനാൽ അത് യഥാർത്ഥമായിരിക്കില്ല.

456
00:31:02,278 --> 00:31:04,613
ഞങ്ങൾ കിടക്കയിൽ കിടക്കുന്നു,
അവൾ എൻ്റെ പുറം ചൊറിയുന്നു,

457
00:31:04,697 --> 00:31:06,365
പോറലുകൾ പോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

458
00:31:07,741 --> 00:31:09,952
അവളുടെ ശ്വാസം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു,
അത് പോലെ…

459
00:31:11,036 --> 00:31:15,457
ഇതുപോലെ, എനിക്ക് വളരെ ഊഷ്മളത തോന്നി, അതുപോലെ,
അത്ര സുരക്ഷിതവും സൂക്ഷിച്ചു.

460
00:31:41,692 --> 00:31:42,735
അങ്ങ് പോകൂ.

461
00:31:42,818 --> 00:31:43,944
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

462
00:32:17,645 --> 00:32:19,146
[മന്ദമായി ചിരിച്ചു]

463
00:32:19,938 --> 00:32:20,773
നന്ദി.

464
00:32:34,495 --> 00:32:35,788
അമ്മയോ?

465
00:32:39,291 --> 00:32:40,125
ഇത് ഓകെയാണ്.

466
00:32:44,129 --> 00:32:45,547
…അലസമായ നദി.

467
00:32:46,382 --> 00:32:47,508
അത് നല്ലതായിരിക്കും.

468
00:32:47,591 --> 00:32:49,843
എന്നിട്ട് നമുക്ക് പോകാം...

469
00:32:54,807 --> 00:32:55,683
അതെ!

470
00:32:59,019 --> 00:33:02,147
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
-[രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു]

471
00:33:15,327 --> 00:33:16,370
ഹായ്.

472
00:33:22,584 --> 00:33:25,003
പ്രിയേ, ഇവിടെ വരൂ. വരിക.

473
00:33:26,880 --> 00:33:28,757
[ഗോൾഡി മെല്ലെ ചിരിക്കുന്നു]

474
00:33:44,940 --> 00:33:46,358
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

475
00:33:48,068 --> 00:33:49,737
[മണം പിടിക്കൽ]

476
00:33:52,865 --> 00:33:54,032
കുഴപ്പമില്ല.

477
00:34:47,544 --> 00:34:49,087
-[ആനി] റമോണ?
-ഹും?

478
00:34:49,671 --> 00:34:50,964
എനിക്കത് പറ്റില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

479
00:34:54,134 --> 00:34:55,135
എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല?

480
00:34:55,219 --> 00:34:56,512
[ആനി] നമുക്ക് ഒരു വർഷം കാത്തിരിക്കാമോ?

481
00:34:57,721 --> 00:35:00,140
ദയവായി? എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ അമ്മയെ പരിചയപ്പെടുന്നതേയുള്ളൂ.

482
00:35:00,224 --> 00:35:03,310
പിന്നെ എത്ര മോശമാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ആവശ്യമായിരുന്നു. പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

483
00:35:05,479 --> 00:35:06,855
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

484
00:35:06,939 --> 00:35:08,398
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു വർഷമേ ചോദിക്കുന്നുള്ളൂ.

485
00:35:08,482 --> 00:35:11,068
ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാൻ ഒരു വർഷം കൂടി ഇവിടെ ചെലവഴിച്ചാൽ.

486
00:35:11,151 --> 00:35:14,154
എനിക്കറിയാം നീ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും വേദനിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്.
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

487
00:35:15,697 --> 00:35:18,534
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് 16 വയസ്സായി, റമോണ,
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം വിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,

488
00:35:18,617 --> 00:35:20,911
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റ്.

489
00:35:20,994 --> 00:35:24,540
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു. ദയവായി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായി ചിന്തിക്കാൻ.

490
00:35:25,123 --> 00:35:27,709
ഞാൻ വ്യക്തമായി ചിന്തിക്കുന്നു. വളരെ വ്യക്തമായി.

491
00:35:27,793 --> 00:35:28,710
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

492
00:35:30,003 --> 00:35:35,801
അമ്മ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ ഒരുമിച്ചിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

493
00:35:35,884 --> 00:35:38,262
ശരിക്കും? നീ? നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

494
00:35:38,345 --> 00:35:41,139
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്ന രീതി?

495
00:35:41,223 --> 00:35:45,310
അതായത്, ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ കണ്ടുപിടിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ ജീവിതം ശൂന്യമാണ്,

496
00:35:46,478 --> 00:35:49,606
ബുൾഷിറ്റ്, എനിക്ക് പുതിയ എന്തെങ്കിലും കാണണം.

497
00:35:49,690 --> 00:35:54,653
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങി
നിങ്ങൾ വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല കാരണം?

498
00:35:56,446 --> 00:35:58,448
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

499
00:36:00,909 --> 00:36:03,620
ശരിയാണ്. ശരിയാണ്. ശരിയാണ്.

500
00:36:09,376 --> 00:36:11,169
റമോണ, ഞാൻ ഇന്ന് പോകുന്നു...

501
00:36:13,380 --> 00:36:14,381
[വാതിൽ അടിച്ചു]

502
00:36:18,886 --> 00:36:21,597
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

503
00:36:24,266 --> 00:36:25,309
ഹലോ?

504
00:36:25,392 --> 00:36:27,519
[സ്ത്രീ ശബ്ദം]
ഹായ്. ഇതാണോ കോണർ ജേക്കബ്‌സൺ?

505
00:36:27,811 --> 00:36:29,021
അതെ.

506
00:36:29,104 --> 00:36:32,441
ഹായ്, കോണർ. ഇതാണ് ഡോൺ ഫിഷർ
ഓപ്പൺ ഹാർട്ട്സ് അഡോപ്ഷൻ ഏജൻസിയിൽ നിന്ന്.

507
00:36:33,108 --> 00:36:36,862
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതികരണം ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥനയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ ജൈവിക അമ്മ.

508
00:36:36,945 --> 00:36:40,032
അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ.

509
00:36:48,123 --> 00:36:49,041
ഹേയ്, മാപ്പിൾ.

510
00:36:49,875 --> 00:36:50,709
[മാപ്പിൾ] ഹായ്.

511
00:36:53,211 --> 00:36:55,964
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.

512
00:36:56,673 --> 00:36:57,716
ഉം,

513
00:36:57,799 --> 00:36:58,800
ഇല്ല.

514
00:37:00,135 --> 00:37:01,428
അവൾ എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് അറിയാമോ?

515
00:37:04,097 --> 00:37:05,849
ശരി. ശരി, ഉം…

516
00:37:07,643 --> 00:37:10,354
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടാൽ അവളെ അറിയിക്കുക
ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി ഇവിടെ കുടുങ്ങി,

517
00:37:10,854 --> 00:37:12,522
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

518
00:37:16,026 --> 00:37:16,860
നന്ദി.

519
00:37:19,613 --> 00:37:20,530
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

520
00:37:21,114 --> 00:37:21,949
അല്ലേ?

521
00:37:22,491 --> 00:37:23,533
ക്ഷമിക്കണം.

522
00:37:26,411 --> 00:37:27,287
അതെ.

523
00:37:29,247 --> 00:37:30,248
അതെ, ഞാനും.

524
00:37:48,517 --> 00:37:51,103
[മേപ്പിൾ] എത്ര കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു കുട്ടിയോട് കള്ളം പറയുകയാണോ?

525
00:37:51,186 --> 00:37:52,187
അതെ, എനിക്കറിയാം.

526
00:37:53,021 --> 00:37:54,815
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഒപ്പം നന്ദി.

527
00:37:58,652 --> 00:38:00,404
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?

528
00:38:02,239 --> 00:38:05,075
ഞാനിവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.
അവൾ ചെയ്യേണ്ടത് അവൾ ചെയ്യില്ല.

529
00:38:06,493 --> 00:38:09,371
ശരി, അവൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

530
00:38:12,165 --> 00:38:14,001
അവൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് ചെയ്യണം.

531
00:38:18,171 --> 00:38:19,047
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

532
00:38:19,131 --> 00:38:20,090
അതെ.

533
00:38:21,842 --> 00:38:22,676
അതെ.

534
00:38:23,552 --> 00:38:26,013
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

535
00:38:38,734 --> 00:38:39,568
ഹായ്.

536
00:38:39,651 --> 00:38:40,652
ഹേയ്.

537
00:38:41,778 --> 00:38:44,865
എല്ലിസ് അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി വിമാനം തയ്യാറാക്കുന്നു.

538
00:38:47,784 --> 00:38:49,578
-ശരി. നന്ദി. അടിപൊളി.
- അവൻ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തണം.

539
00:38:49,661 --> 00:38:50,495
അടിപൊളി.

540
00:39:04,134 --> 00:39:06,053
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു.

541
00:39:11,433 --> 00:39:12,434
അതെ?

542
00:39:13,935 --> 00:39:15,812
അവൾ പശ്ചാത്തപിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവളുടെ ജീവിതം തകർത്തു കളയുകയാണോ?

543
00:39:18,148 --> 00:39:22,736
ഇല്ല, അവൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അല്പം വ്യത്യസ്തമായി, പക്ഷേ ഇല്ല.

544
00:39:27,324 --> 00:39:28,492
അവൾ ആയിരുന്നു…

545
00:39:30,077 --> 00:39:31,703
ഒടുവിൽ അവൾ സന്തോഷവതിയായി.

546
00:39:32,746 --> 00:39:36,083
സത്യത്തിൽ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൾ അത് നേരത്തെ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന്.

547
00:39:42,297 --> 00:39:45,884
അപ്പോൾ എന്താണ് ഇടയിൽ സംഭവിച്ചത്
അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയതും അമ്മ മരിച്ചതും?

548
00:39:47,344 --> 00:39:50,430
- അവൾ എന്നെങ്കിലും തിരിച്ചു വരുമോ?
- തീർച്ചയായും അവൾ തിരികെ വരുകയായിരുന്നു.

549
00:39:52,057 --> 00:39:55,685
അവൾക്ക് ന്യൂയോർക്കിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പോയി രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞ്.

550
00:39:56,394 --> 00:39:57,938
അവൾക്ക് ഏറ്റവും വേഗം കിട്ടുന്ന ഒന്ന്.

551
00:39:58,021 --> 00:39:59,356
-ശരിക്കും?
-അതെ.

552
00:40:00,232 --> 00:40:02,067
അപ്പോൾ അത് സമ്മർദ്ദമായിരുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്

553
00:40:02,150 --> 00:40:04,277
അത് അവളെ പോകാൻ കാരണമായി
നേരത്തെയുള്ള പ്രസവത്തിലേക്ക് അല്ലെങ്കിൽ--

554
00:40:04,361 --> 00:40:05,195
ഇല്ല.

555
00:40:05,779 --> 00:40:08,031
-ശരി, അത് എങ്ങനെ അല്ലായിരുന്നു?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. [നിശ്വാസം]

556
00:40:10,325 --> 00:40:11,827
ഇല്ലെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.

557
00:40:12,828 --> 00:40:13,662
ശരി?

558
00:40:15,831 --> 00:40:17,165
അവൾക്ക് ഹൃദയസംബന്ധമായ അസുഖമുണ്ടായിരുന്നു.

559
00:40:19,709 --> 00:40:20,961
അതായത്, ആരും അറിഞ്ഞില്ല.

560
00:40:23,421 --> 00:40:27,801
അതിനാൽ, ഇഷ്ടം…
ആ രാത്രി കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

561
00:40:27,884 --> 00:40:28,969
ആനി, ഓ...

562
00:40:30,595 --> 00:40:31,429
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ…

563
00:40:32,639 --> 00:40:33,473
ശരി.

564
00:40:35,934 --> 00:40:37,269
അവൾ ആയിരുന്നു…

565
00:40:38,520 --> 00:40:39,479
അവൾ വേദനിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

566
00:40:41,314 --> 00:40:46,945
പിന്നെ സങ്കോചമാണോ എന്നവൾ അറിഞ്ഞില്ല
അല്ലെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അങ്ങനെ...

567
00:40:48,071 --> 00:40:49,531
ഞാൻ അവളെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിച്ചു.

568
00:40:51,449 --> 00:40:52,951
ഞാൻ ചിന്തിച്ചത് ഓർക്കുന്നു ...

569
00:40:54,911 --> 00:40:58,039
ഈ ബോട്ടിന് വഴിയില്ലായിരുന്നു
പതുക്കെ നീങ്ങാൻ കഴിയും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

570
00:40:58,123 --> 00:41:00,458
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ തടാകത്തിന് കുറുകെ പറക്കുകയായിരുന്നു.

571
00:41:01,710 --> 00:41:03,086
ഞാനത് തള്ളിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു.

572
00:41:03,170 --> 00:41:06,214
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ത്രോട്ടിൽ വളച്ചു.

573
00:41:08,633 --> 00:41:09,759
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തി.

574
00:41:09,843 --> 00:41:14,347
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ ഓർക്കുന്നു
ഈ ഡോക്ടർമാരും നഴ്സുമാരും.

575
00:41:14,973 --> 00:41:15,932
അത് പാക്ക് ചെയ്തു.

576
00:41:16,016 --> 00:41:18,476
പിന്നെ ഞാൻ പുറത്തേക്ക് തള്ളപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരുന്നു.

577
00:41:18,560 --> 00:41:20,687
അങ്ങനെ ഞാൻ വാതിൽക്കൽ നിന്നു.

578
00:41:21,813 --> 00:41:23,190
ഈ തകർച്ച ഞാൻ കേട്ടു.

579
00:41:23,815 --> 00:41:25,442
ഞാൻ ഹാളിലേക്ക് നോക്കിയത് ഓർക്കുന്നു,

580
00:41:26,818 --> 00:41:29,946
ഈ ഡോക്ടറും,
അവൻ എല്ലാവരേക്കാളും പ്രായമുള്ളവനായിരുന്നു,

581
00:41:30,739 --> 00:41:32,991
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും പറന്നു,

582
00:41:33,617 --> 00:41:37,621
അവൻ ഈ മെഡിക്കൽ വണ്ടിയിൽ ഓടി,
ഷിറ്റ് എല്ലായിടത്തും പറന്നു.

583
00:41:38,205 --> 00:41:40,832
അവൻ കുതിച്ചു
എന്നെ മറികടന്ന് മുറിയിലേക്ക്

584
00:41:42,042 --> 00:41:44,669
ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് ബോധം വന്നത്

585
00:41:44,753 --> 00:41:47,130
ഇത് മോശമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

586
00:41:49,841 --> 00:41:52,219
അവർ, ഓ, അവളെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

587
00:41:52,302 --> 00:41:56,139
ശസ്ത്രക്രിയയോ? എന്താ... എന്താ സർ...
അവൾക്ക് സർജറി ചെയ്ത കാര്യം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

588
00:41:56,223 --> 00:41:58,558
അവൾക്ക് ഒരു എമർജൻസി സി-സെക്ഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

589
00:41:58,642 --> 00:42:00,101
അവൾക്ക് സി-സെക്ഷൻ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

590
00:42:02,395 --> 00:42:03,688
[നിശ്വാസം]

591
00:42:05,732 --> 00:42:07,067
അവൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നോ...

592
00:42:10,946 --> 00:42:12,364
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ,

593
00:42:13,823 --> 00:42:17,285
അവൾ ഏറ്റവും ധീരയായ, ഏറ്റവും നിർഭയയായ വ്യക്തിയായിരുന്നു

594
00:42:18,328 --> 00:42:20,038
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരുന്നു.

595
00:42:20,872 --> 00:42:24,209
അവർ അവളെ കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ
മുറിക്ക് പുറത്ത്, ഞങ്ങൾ കണ്ണുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തി,

596
00:42:25,919 --> 00:42:27,921
അവൾ എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,

597
00:42:28,964 --> 00:42:32,884
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കും പോലെ.
[ദുഃഖത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

598
00:42:41,017 --> 00:42:42,018
എന്നിട്ട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

599
00:42:42,102 --> 00:42:44,104
ശരി, പിന്നെ ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

600
00:42:44,980 --> 00:42:46,398
അവൾ ശസ്ത്രക്രിയ കഴിഞ്ഞ് പുറത്തിറങ്ങിയില്ല.

601
00:42:50,235 --> 00:42:52,070
അപ്പോൾ അവൾക്ക് ഒരിക്കലും റമോണയെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല?

602
00:42:53,655 --> 00:42:55,282
അതോ അവളെ പിടിക്കണോ? അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?

603
00:42:59,661 --> 00:43:00,495
ഇല്ല.

604
00:43:04,499 --> 00:43:05,333
ഇല്ല.

605
00:43:11,923 --> 00:43:13,925
["രണ്ടുവട്ടം ചിന്തിക്കരുത്,
കുഴപ്പമില്ല" കളിക്കുന്നു]

606
00:43:58,970 --> 00:43:59,888
ഹായ്.

607
00:44:01,514 --> 00:44:03,099
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്. ഞാൻ ആയിരുന്നു…

608
00:44:03,725 --> 00:44:07,228
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് നിന്നെ കാണാമായിരുന്നു.

609
00:44:07,812 --> 00:44:08,646
-ഉം...
-അതെ.

610
00:44:10,231 --> 00:44:13,485
നിങ്ങളുടെ തല എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

611
00:44:14,486 --> 00:44:16,029
ഒരുപക്ഷേ അവിടെ ഒരു ലോകമുണ്ട്...

612
00:44:17,572 --> 00:44:20,909
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും ഒരുമിച്ച് കുറച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കാം.
'കാരണം എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം...

613
00:44:24,788 --> 00:44:26,915
[സെൻ്റിമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

614
00:44:50,939 --> 00:44:52,107
റമോണ?

615
00:44:53,024 --> 00:44:55,068
നീ പെണ്ണായിരുന്നു
മരിച്ച അമ്മയോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

616
00:44:56,903 --> 00:44:57,779
ശരി.

617
00:44:57,862 --> 00:44:59,656
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഈ സ്ഥലവും അവളും ഉണ്ടായിരുന്നു…

618
00:45:00,407 --> 00:45:03,451
അവളുടെ എല്ലാ ഓർമ്മകളും
ഒപ്പം ഗോർഡനും... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

619
00:45:03,535 --> 00:45:05,703
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും നിങ്ങൾ അവളുടെ കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങി.
പോലെ, അത്…

620
00:45:07,831 --> 00:45:09,207
അത് വളരെ അവിശ്വസനീയമാണ്.

621
00:45:10,291 --> 00:45:11,292
എനിക്ക് അത് വേണം.

622
00:45:12,085 --> 00:45:13,962
മരിച്ച അമ്മയുടെ കൂടെ എനിക്കും പെണ്ണാകണം.

623
00:45:15,171 --> 00:45:17,465
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിച്ചിട്ടില്ല
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന അച്ഛൻ്റെ കൂടെയുള്ള പെൺകുട്ടിയാകാൻ.

624
00:45:18,091 --> 00:45:19,217
എനിക്കും അത് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

625
00:45:21,010 --> 00:45:23,012
18 വർഷമായി, എനിക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

626
00:45:25,515 --> 00:45:27,100
ഹോ…

627
00:45:28,017 --> 00:45:29,936
സത്യസന്ധമായി, അവൻ ഒരു നല്ല അച്ഛനാണ്.

628
00:45:31,604 --> 00:45:33,064
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

629
00:45:33,148 --> 00:45:35,859
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

630
00:45:37,861 --> 00:45:40,196
["ക്ഷണികമായ" കളിക്കുന്നത്]

631
00:45:49,956 --> 00:45:51,666
നിങ്ങൾ പരിപാലിക്കപ്പെടാൻ അർഹനാണ്.

632
00:45:52,542 --> 00:45:54,169
അതെ. ഇല്ല, എനിക്കറിയാം ഞാൻ അതിന് അർഹനാണെന്ന്.

633
00:45:56,713 --> 00:45:58,715
എനിക്ക് അത് വേണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

634
00:46:01,676 --> 00:46:02,552
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു ...

635
00:46:04,220 --> 00:46:05,305
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

636
00:46:07,891 --> 00:46:09,142
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

637
00:46:15,190 --> 00:46:16,399
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്.

638
00:46:26,784 --> 00:46:28,203
[റമോണ]
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

639
00:47:56,874 --> 00:48:00,295
[മന്ദഗതിയിലുള്ള ഉപകരണ സംഗീതം]